You're right. I am not from Chicago, it is not proper English, and I did not realize it was common practice there. Sorry ??
Sadly, "I seen" is probably viewed by many urban English teachers in this country as success. Here in Los Angeles, nearly every witness to anything bad who is interviewed on the TV news manages several "I seens" in their short account of whatever they witnessed.